|
*
*
*
* * * *
* *
|
Буквы и письмо
-
Гортанные
буквы. В семитских языках есть
особая группа букв. Это звуки,
произносящиеся не языком и не губами, а в
горле, гортанью.
-
В западно-семитских
(иврит, арамейский) языках звуки
достаточно упростились по сравнению с
древним, пра-семитским произношением.
Соответственно, и количество гортанных
сократилось (в арабском их примерно вдвое
больше, чем в иврите или арамейском).
-
В современном
иврите, под влиянием произношения евреев
диаспоры, гортанные звуки вообще
практически исчезли. У евреев-выходцев из
арабских стран ещё иногда попадается
гортанное произношение.
-
Влияние
гортанной на гласный звук
-
это наиболее важной особенность
гортанных согласных. Тенденция - "понижать"
звук, отдалять его от "писклявых", и
приближать к более "басовитым"
звукам, например, от И - к Э или А. Вот
пример:
Есть в иврите модель ми[_][_]а[_] (ударение
на последнем слоге). К ней относятся,
например, слова:
 |
 |
 |
 |
митбах |
кухня |
 |
|
|
|
миспар |
номер,
число |
Однако, в том
случае, если после подстановки корня в
модель после звука И должна стать
гортанная буква, И заменяется на А: ма[_][_]а[_].
-
Как вы заметили
из примеров, уже изученная нами буква hэй 
относится к гортанным. К гортанным же
относится и другая знакомая нам буква: .
-
Очень часто под
гортанной вместо ШВА
появляется ультракраткий
гласный.
Ультракраткие гласные - родные братья
огласовки ШВА. Они и обозначаются похоже:
берётся огласовка, и сбоку к ней "приписываются"
две точки.
|
Примечание:
Тут надо сделать
небольшое отступление. Мы сказали, что
огласовка камац
обычно читается как долгое А ("долгое").
Однако, в некоторых случаях камац
читается как О ("краткое"). Такой
камац называется КАМАЦ
КАТАН - малый
камац; камац, обозначающий звук А,
называется КАМАЦ ГАДОЛЬ
- большой
камац. Это маленькое отступление
поможет понять, "из чего сделаны"
ультракраткие огласовки. |
Вернёмся к
ультракратким.
| Огласовка |
Название |
Произношение |
"Строение"
огласовки |
 |
хатаф-патах
|
А |
патах + шва |
 |
хатаф-камац
|
О |
камац + шва |
 |
хатаф-сеголь
|
Э |
сеголь + шва |
-
А вот и сами
гортанные звуки.
| Буква |
Название |
Транс-
крипция |
"Классическое"
произношение |
"Современное"
произношение |
 |
'алеф |
' |
"разрыв"
в голосе; как в слове "не-а" |
Немое или
"разрыв" |
|
hэй |
h |
h -
напоминает украинское Г
или немецкое h |
Как немецкое
h; или близкое к немому (как в
украинском междометии "Га?",
близкому к междометию "А?") |
|
хэт |
х |
Х - гортанное |
просто Х |
 |
ъайин |
ъ |
звонкий
горловой звук |
Немое, либо
звонкий горловой звук - в зависимости
от акцента или талантов говорящего |
|
рейш |
р |
Р |
Чаще всего -
картавое, как французское или
немецкое R; у приезжих - зависит от
акцента. |
-
Надо отметить,
что "гортанность" этих букв "неодинаковая".
Так, Рейш ведёт себя как гортанная только
по отношению к дагешу; но совершенно
спокойно принимает Шва.
Примеры слов с
гортанными и хатафами
|
|
халифа |
костюм |
|
|
ъавода |
работа |
|
|
hафиха |
переворот;
превращение |
|
|
мерказ |
центр |
|
|
церуф |
сочетание;
присоединение |
|
|
ма'амар |
статья |
|
|
те'ур |
описание |
Правила
строения слога
-
Мы уже несколько
раз касались слогов, и говорили о длине
гласных. Настало время навести порядок в
этом вопросе. Сейчас мы сформулируем
правила структуры слога. Как и всякие
правила, они имеют исключения. В основном,
эти исключение поддаются сортировке с
помощью других правил; и по-настоящему
исключениями остаются лишь считаные
слова, правописание которых приходится
заучивать. (Лично я не знаю и полдюжины
таких "настоящих" исключений.)
Итак, правила
структуры слога:
-
Закрытый
слог образуется с помощью краткой
гласной (О - камац катан, А - патах, Э
- сеголь, У - куббуц, И - хирик хасер).
-
Открытый
слог образуется с помощью долгой
гласной (О - холам мале или хасер, А
- камац гадоль, Э/Эй - цере, У - шурук, И -
хирик мале).
Исключения, поддающиеся
правилам:
-
Ударный слог
может не подчиняться правилам о
структуре слога.
-
Как
правило, ударный слог содержит долгую
гласную.
-
Ударение
в иврите обычно падает на последний слог.
В особых типах имён существительных (так
называемые сеголятные и псевдосеголатные)
ударение падает на предпоследний слог.
Этот слог образуется краткой гласной Э (сеголь)
или А (патах).
Примеры:
Ударение на
предпоследнем слоге:
|
|
мирпэсэт |
балкон |
|
|
вэрэд |
роза |
|
|
пахад |
страх |
|
|
таъам |
вкус |
Примеры:
Ударение на
последнем слоге:
|
|
катав |
написал |
|
|
пахад |
боялся |
|
|
таъам |
попробовал (на
вкус) |
Савсэм
исключения:
-
Некоторые слов в
иврите имеют огласовку, не поддающуюся
описанию "по правилам". Таких слов
достаточно мало, чтобы учающийся
волновался из-за них; но достаточно
много, чтобы упомянуть их отдельно. Написание
этих слов сложилось исторически, и,
вероятнее всего, отражает какие-то
процессы, происходившие с
ультракраткими и шва в древние времена.
Не вдаваясь в теории и гипотезы,
приведём несколько примеров таких слов (из
наиболее употребительных слов):
|
|
циппорим |
птицы |
|
|
кодашим |
святости,
святыни |
|
|
кодкодим |
верхушки,
вершины |
|
|
цори |
бальзам;
смола (какого-то там особого дерева) |
|
|
коваль |
перед, против |
|
|
шорашим |
корни |
|
|
кодашим |
святости,
святыни |
-
Обратите
внимание - слово "кодашим" имеет два
написания - с огласовкой камац катан и
хатаф камац. Оба написания
зарегистрированы в Танахе (Библии); и оба
написания являются исключениями.
-
Когда у вас
будет больше знаний, даже эти жуткие
исключения можно будет
проанализировать, и, по крайней мере,
попытаться предположить, как сложилось
их историческая форма. Пока что возьмём
себе на заметку, что такие исключения
есть, что их достаточно мало (практически
все, которые знаю - привёл здесь), и
двинем дальше.
Упражнения
Прочитайте слова.
Попытайтесь определить ударение слова по
открытым и закрытым слогам и по длине
огласовки. Помните, что дагеш в букве между
двумя гласными является разделителем между
слогами.
|
|
|
Иерусалим |
|
|
|
стена (оградная,
вокруг города) |
|
|
|
дождь |
|
|
|
вода |
|
|
|
парикмахер |
|
|
|
царь, король |
|
|
|
корреспондент |
Слова читаются так:
Йерушалайим, хома,
гешем, майим,
саппар, мелех,
каттав
Предыдущий урок | Cледующий урок 
|
