|
*
*
*
* * * *
* *
|
На этом уроке мы
займёмся двумя специальными огласовками -
ДАГЕШ и ШВА. Эти огласовки связаны между
собой. Связывают их правила структуры слога.
Буквы и письмо
-
- точка внутри буквы, называемая ДАГЕШ,
имеет несколько функций. Интуитивно роль
дагеша можно определить следующим
образом: он делает букву более "жёсткой",
"настаивает" на ней. (На иврите так и
говорят: "ставить дагеш" = "выделять,
делать акцент".) Итак, каковы, строго
говоря, функции дагеша:
-
Во-первых,
дагеш может обозначать удвоение буквы,
как, например, в слове "наггар"
(столяр). В этом случае дагеш называется
ДАГЕШ ХАЗАК (сильный
дагеш). Появление сильного дагеша
зависит от модели слова (см. Урок
2).
Надо отметить, что в
современном языке сильный дагеш не
проявляется при произношении. Т.е.,
вместо "наггар",
"шаббат",
"диббэр"
произносится "нагар",
"шабат",
"дибэр". (Примерно
как в русском не различаются на слух
одна или две буквы "Н" в словах
вроде "длинный"-"длина".)
Однако, знать природу и правила
появления дагеша всё равно очень
желательно (а в нашем курсе - необходимо),
для понимания всей картины ивритской
грамматики в целом. В учебных целях мы
всегда будем отмечать наличие дагеша, и
в русской транскрипции будем писать
две буквы "бб" или "кк", и т.д.
-
Во-вторых,
некоторые буквы в иврите имеют два
варианта чтения. Эти два варианта
отражают чередование звуков в одном и
том же слов/корне. Для обозначения
вариантов чтения в огласованном письме
используется тот же значок - дагеш; в
этом случае он называется ДАГЕШ
КАЛЬ (лёгкий дагеш).
Варианты произношения букв мы будем
называть "щелевым" и "взрывным"
(корректные лингвистические термины:
"спирантный" и "смычный",
соответственно).
-
Как было сказано
выше, некоторые буквы в иврите имеют два
варианта чтения. Вот они:
| |
Буква |
Название |
Произношение |
| 1 |
/  |
бэт / вэт |
б / в |
| 2 |
/  |
каф / хаф |
к / х |
| 3 |
/  |
пэй / фэй |
п / ф |
В древности ещё три буквы имели два
варианта звучания. Сегодня эти варианты
исчезли. Вот эти буквы (мы их уже изучали
на прошлых уроках):
| Буква |
Древнее
произношение |
Современное
произношение |
/  |
г / (примерно
как h) |
г |
/  |
д / как
английское th в слове "this" |
д |
/  |
т / как
английское th в слове "thin" |
т (в
ашкеназском диалекте: т/с) |
Кстати, при
записи иностранных слов (английских,
арабских) в которых есть звуки,
соответствующие древнему произношению
буквы ,
используется эти буква, даже если такие
слова и читаются в иврите "по-современному",
например:
Но вернёмся к
буквам, которые имеют по два варианта
чтения и поныне.
При наличии в
букве дагеша буква приобретает "взрывное"
звучание (б, к, п). Без дагеша - "щелевое"
(в, х, ф). Когда дагеш - сильный, буква не
только приобретает "взрывное"
звучание, но и удваивается (бб, кк, пп). (В
русский язык из иврита пришло слово "суббота"
сохранившее удвоенную букву "бэт".)
-
Обратите
внимание!
-
ЛЁГКИЙ ДАГЕШ
может появляться только
в буквах ,
,
,
,
,
.
Эта группа букв называется
- по
аббревиатуре, составленой из этих букв.
-
СИЛЬНЫЙ ДАГЕШ
может появляться в разных согласных, в
том числе и в буквах группы "
".
-
Никакой дагеш
не может появляться в гортанных
согласных (см. следующий
урок). До сих пор мы выучили гортанные
согласные  ,
и  .
Они не принимают дагеш, ни лёгкий, ни
сильный.
-
Огласовка 
называется ШВА. Это
"немая" огласовка. Тут необходимы
некоторые пояснения.
|
ВНИМАНИЕ!
Сейчас мы приступаем к теме, которая
является основой для всего
дальнейшего курса. Изучать иврит (с
определённым успехом) можно и без
этой основы. Но не этот курс.
Убедительная просьба: вчитаться
повнимательнее.
-
В иврите
каждая согласная буква (не
стоящая в конце слова) обязана
иметь огласовку.
Исключения из этого правила
крайне редки.
-
Если "при
букве" нет гласного звука, то
буква получает огласовку "шва".
-
В
отличии от всех еврейских гласных,
изученых в предывущих уроках, Шва
НЕ образует слог.
|
-
5 букв имеют
особую форму в конце слова:
Обычная
форма буквы |
Конечная
форма буквы |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
-
Обратите
внимание. В конце слова буквы "
"
никогда не принимают дагеш. Поэтому и
конечные буквы
(вариант буквы )
и
(вариант буквы )
всегда читаются в "щелевом" варианте:
х и ф (и ни в коем случае не к
и п.)
Если же надо (например, в слове
иностранного происхождения) обозначить
звук п в конце слова, применяется
буква ,
например:  
(Филипп).
-
Каждая из этих
букв носит название  
[софит] (конечная): мэм софит, хаф
софит, и так далее.
Слова
Зубрить слова -
занятие неблагодарное. Но теперь мы знаем
достаточно, чтобы начать запоминать слова
более осмысленными методами. Помните, на
прошлом уроке мы говорили о корнях и
моделях?
Здесь приведены
группы однокоренных слов. Попробуйте
отыскать в них корень (2-х или 3-хбуквенный).
Постарайтесь заучивать (эх, всё ещё
зубрить!..) слова групками; попытайтесь
выделить модель каждого слова. Сравните
слова 
и  .
| Иврит |
Транскрипция |
Перевод и
комментарии |
|
|
шалом |
мир; привет; "пребывание
в здравии" |
|
|
hишлим |
помирился |
|
|
шав |
возвращающийся;
вернулся |
|
|
лашув |
возвращаться;
вернуться |
|
|
сам |
кладущий;
положил;
ставящий; поставил; |
|
|
ласим |
класть;
ставить |
|
|
шам |
там (хм, не
правда ли, похоже на русский? :))
(Внимание! Не путайте с "сам"! В
неогласованом письме различить эти два
слова обычно можно по контексту. Эти
два слова - "сам" и "шам" - не
однокоренные. Просто они случайно
совпали по написанию.) |
|
|
маммаш |
прямо таки,
вообще, действительно, буквально |
|
|
лемаммэш |
осуществить,
реализовать |
|
|
миммуш |
осуществление,
реализация |
|
|
тамим |
наивный,
честный, простодушный |
|
|
тмимут |
наивность,
честность, простодушие |
|
|
цаддик |
праведник |
|
|
цодэк |
прав (быть
правым) |
|
|
hицдик |
оправдал |
|
|
цэдэк |
справедливость |
|
|
hильбиш |
одел (кого-либо) |
|
|
лаваш |
надел (что-либо
на себя) |
|
|
миспар |
номер, число |
|
|
сафар |
считал |
Ещё раз обращаю ваше
внимание: удвоение согласных в иврите не
отражается в разговорной речи.
Предыдущий урок |
Cледующий
урок 
|
